Thanks for the help guys!

The solution was to add 2 new classes to the theme:
DarkMode::ExplorerNavPane
ExplorerNavPane

These will be added to the Unknown classes where you need to add the fill color and text color you prefer.