I searched everywhere for the selector button image used on the "Views" popup menu on the command bar and I finally found it! It's right here:

Toolbars, Header, & Rebar > Toolbars & Headers > Toolbar > Button



Once changed you'll notice that this image is used in other places as well...

Cheers!



—ChicoThorn